O Coração de Fogo.
É verdade.
- Tem lume? - Sim, claro.
O MISTÉRIO DO COMBOIO AZUL
Argumento
Já viste isto? Corky!
Corks!
- Onde está o Corks? - Eu não devia tratá-lo por "papá"?
Não sejas saliente. Lê isto.
Uma mulher pobre passou a ser rica, e então?
Katherine Grey é minha prima em primeiro grau!
- Não a conheco. - Nunca tivemos muito em comum.
Porque não me deixam a mim meio milhão de libras de heranca?
Gastá-la-ia com siso
e todos os comerciantes se sentiriam satisfeitos e seria tudo maravilhoso.
Querida mãezinha, sempre a pensar nos outros.
Vou convidar a Katherine a vir visitar-nos.
O sol da Riviera vai animá-la.
Se perguntarem o que me legou a minha mãe, eu direi: "Impudor".
Se não fizeres a tua parte, verás que não recebes mais nada.
Producão
Posso levar a sua bagagem?
Realizacão
Hotel Park Lane Londres
É ele? Meu Deus, é ele!
M. Poirot? Vou desmaiar!
- A minha filha admira-o imenso. - Merci.
Sr. Poirot, Rufus Van Aldin.
Lido com petróleo, por assim dizer.
- Monsieur. - E eu sou a Ruth.
Ou a ilustre Sra. Derek Kettering, se quiser reservar mesa para almoçar.
- Sabe como são os Ingleses. - Madame.
Mas a sério que acompanho todos os seus casos.
- Hoje é o meu aniversário. - Félicitations, madame!
Vou dar uma festa e quero que venha senão será uma lástima.
Juro que me mato e a culpa será sua.
Madame, hoje não posso.
Recusa-me um pedido no meu dia de anos?
Por favor... Sabe que faz sentido.
... sobremaneira vulgar e uma lésbica escandalosa.
Mas os americanos são conhecidos por não saberem escolher esposas.
Veja o Rufus Van Aldin.
Casou com uma cantora que bebeu até perder a silhueta e o juízo.
Agarrou-o porque engravidou daquela ali que está a dançar
e depois fugiu para Buenos Aires. Nunca mais deu sinais de vida.
Dizem as más-línguas
que o Van Aldin a despachou...
Ele está a olhar para aqui...
- Não é fabulosa? - M. Van Aldin.
- Veja só como dança. - Vejo que adora a sua filha.
Até à loucura, que é onde ela me leva.
E oferecer-lhe uma jóia como o Coração de Fogo...
"Mais fino que o diamante, mais vermelho que o sangue".
Estou impressionado, vejo que percebe de gemas.
Não, não... Séculos de paixão e duplicité seguem esta pedra.
Traição, assassínio... Ela é uma celebridade.
Obtê-la foi bastante divertido.
- Aceitam uma bebida? - Obrigado.
Há algo naquele cavalheiro que lhe desagrada?
Não vejo cavalheiro algum. Só vejo o maldito Derek Kettering!
O sacana do oportunista do meu genro!
Sabes que sou doido por ti, Ruth.
Somos todos doidos por ti.
Alguns são apenas doidos.
- Envergonhas-me... - Agora, és uma aristocrata,
tu não te envergonhas, tu dás o mote.
Porque agem as mulheres assim, Poirot?
Deixam o cérebro em ponto morto quando os trastes as seduzem.
Porque não casou antes com um bota-de-elástico
que cuidasse dela, como o Knighton, por exemplo?
O Knighton?
O meu secretário, o Major Knighton. Este é o Poirot.
M. Poirot, é um prazer conhecê-lo.
Igualmente, Major. Com a vossa licenca.
Chamei-o bota-de-elástico, mas foi só uma maneira de dizer.
Já me chamaram bem pior. Quase sempre por si.
Carta.
- Não está a ouvir? - Alto e bom som, meu velho,
mas você deixa-me em cuidados. Já me deve muito dinheiro.
Vai dar-me a maldita carta, ou não?
Obrigado. Rebentei. Que se lixe!
Outra mão.
Pode gostar de bater no ceguinho, Kettering, mas eu não.
Nunca ouvi tamanha patranha na vida. Você é igual!
- Dê as cartas. - Você está bêbedo.
Meu caro Conde,
se tiver de olhar para si durante algum tempo
é forçoso que esteja bêbedo.
Dê as malditas cartas!
Merci.
Dê-me licenca.
Mademoiselle, parabéns pela escolha deste magnífico Borgonha.
Sempre que janto aqui, é esta a minha escolha.
Merci.
Peço que me perdoe, foi muito presunçoso da minha parte.
Não, de todo. É óbvio que não estou no meu meio.
Au contraire, mademoiselle, enquadra-se aqui na perfeição.
Permita que me apresente. Hercule Poirot.
- Katherine Grey. - Mademoiselle.
Mas que agradável.
Derek, amanhã de manhã, a minha filha pedirá o divórcio.
A Ruth sabe que é isso que vai fazer?
Não sei se vai gostar...
Dou-lhe 100 mil libras.
- É a sua melhor oferta? - É a minha única oferta.
Bem, meu velho,
fazemos o seguinte:
porque não pega nos seus trocos
e os enfia no seu traseiro colonial?
Isto foi muito divertido,
mas a minha esposa deve andar à minha procura.
Ela vai para Nice, sabia? Acho que é boa ideia acompanhá-la.
Sempre se reaviva o fogo da paixão.
Se contestar o divórcio,
aviso-o que consigo obter provas da sua infidelidade.
Da dela, obviamente.
Minha, não.
Infelizmente, o meu "amigo" anda fora de combate
desde que comecei a beber whisky de manhã.
- E isso foi há muito tempo. - Desapareça daqui!
Com todo o prazer.
A festa está divinal.
Um dia, estava eu longe de tudo, a cuidar de uma velha senhora rica
e, no dia seguinte, fiquei como ela. - Contesto o adjectivo "velha".
Mas é curioso, monsieur.
Quando alguém que nunca teve nada, nem se importou, herda uma fortuna,
logo se manifesta uma horda de parentes
dos quais nunca ouvimos falar.
Comete uma injustiça ao dizer isso.
É verdade.
Lady Tamplin, uma prima que vi uma só vez na minha vida adulta,
convidou-me a passar uns dias na sua casa na Riviera.
Daí tudo isto.
Achei por bem parar em Londres para me tornar apresentável.
Vestir um vestido que não foi feito por mim,
jantar aqui e aprender a usar talheres
para não passar vergonha à mesa.
Veja como me portei com o criado, foi ridículo.
Não, mademoiselle, basta apenas ter bons modos,
tudo o resto é soberba valorizada apenas por rústicos.
- Vai viajar no Comboio Azul? - Sim, amanhã.
- Também eu. - Não!
Será um enorme prazer se puder ter o privilégio da sua companhia.
Pode ensinar-me a desvendar os mistérios dos talheres.
Serei o seu guardião.
Um guardião, é mesmo o que eu preciso!
O Papá Poirot está ao seu dispor.
Vá lá...
Mon petit ange, mon coeur...
Sem ti, minha querida, a minha vida perde o sentido.
Então, tenho de ser tua.
E serei.
No comboio.
Será uma honra viajar em turística,
mas não penses que uma só noite sacia a minha voragem.
Em Nice...
Em Nice, tens de conseguir fugir para estares comigo.
Não, em Nice, não.
Compreendo que sintas um resíduo de afeição pelo teu marido,
mas francamente...
Não é o Derek, é outra pessoa.
Alguém que devo encontrar sozinha.
Não fiques tão abatido, não tens motivos para ter ciúmes.
Isso parece ser doloroso.
Devia ter visto o outro tipo.
- Posso...? - Não, não, não.
É muito gentil da sua parte.
Estou bem, é um ferimento antigo, já não incomoda.
Pé ante pé, lá vou chegando.
Mna. Malessi?
COMBOIO AZUL PRIMEIRA CLASSE
Amanhã à tarde, vamos a Paris abrir uma conta para o Kettering.
Sei o que é andar liso, Knighton.
Fingir que não nos afecta é uma coisa,
mas tê-lo nas mãos é outra. Talvez resulte.
Não, vou deitar-me.
Boa noite.
Esta estação, as estolas usam-se ao alto.
- A festa foi boa? - Maravilhosa, Mason. Obrigada.
Foi mesmo maravilhosa, papá. Obrigada.
És uma rapariga maravilhosa.
Não vais levar isto contigo no comboio, pois não?
Acha que não regulo?
"Nunca viajes com nada que lamentasses perder."
Quem é que me diz isto desde os meus quatro anos?
Vou mandar alguém falar com os advogados do Derek.
Tens de te livrar dele.
Quando voltares, estará tudo resolvido.
Dorme bem, ursinha.
Guarda isso num lugar seguro, Mason.
Sim, minha senhora.
Vamos levá-lo connosco ou deixamo-lo aqui?
Levamo-lo.
Calais. 17h30.
Obrigada.
Toda a gente e mais alguém.
- M. Poirot? - Entre, mademoiselle.
Desculpe incomodá-lo,
mas se comer alcachofras, uso o garfo assim?
Ou assim?
Era uma piada, monsieur, estava só a brincar consigo.
Parem esse maldito comboio!
Há com cada um em Franca...
Acho que não nos vamos enfadar.
Os bilhetes, depressa!
Bilhetes, bilhetes...
Querida, que maçada!
Perdão?
A velha bateu a bota na banheira e foi você a encontrá-la.
Sou eu, a Rosie Tamplin, não me reconhece? Foi há séculos.
Esperava que me fosse visitar a Nice,
mas compreendo que estivesse ocupada no Surrey.
- Hampshire. - Exactamente.
Eu e o Corky achámos que devíamos aproveitá-la ao máximo
agora que a convencemos a vir ao continente,
por isso quisemos surpreendê-la no comboio e voilà!
Fala francês? Não se rale, as melhores pessoas falam inglês.
Ei-los que chegam!
Katherine, a minha filha Lenox, e este reguila é o meu marido, Corky.
- Não é meu pai, claro. - Cruzes canhoto!
Seria um fenómeno da ciência.
Qual sou eu, querida? O marido número quatro?
Mais coisa menos coisa.
Katherine, fazemos o seguinte:
vamos dar uma festa em sua homenagem amanhã.
La toute Nice estará presente, será de arromba.
Alguma vez se mascarou? Não custa nada...
Mais devagar com a azáfama, ela só queria ler sossegada,
por isso deixem-na em paz para se habituar ao comboio.
Tagarelamos ao jantar. Qual é a sua cabina?
- A número sete. - Óptimo, paredes meias com a Lenox!
Podem dar a língua através da parede até chegarem a Nice.
Vamos, pandilha!
Ali está um pãozinho sem sal.
Não te ponhas à-vontade, não estamos aqui para nos divertir.
Hotel George V Paris. 19h00.
Está feito.
Acha que fiz mal?
Ao subornar o Kettering? Não necessariamente, senhor.
Mas é uma grande maçada.
Preciso de um banho para lavar esta sujeira, depois vou dormir.
Não preciso de ajuda com nenhuma, por isso despeço-me.
- Se tem a certeza... - Claro que tenho a certeza!
Mas beba à vontade, Richard, hoje é por minha conta.
Estamos em Paris, que haja alguém que se divirta.
Este lugar está ocupado?
Estou à espera de alguém...
Assim que o vir, avise que eu desapareço.
Gosto de escrever os postais antes de começar as férias, sabe?
Estou aborrecida como uma perua.
Claro que está aborrecida, são as suas hormonas.
Corky, vai procurar um amiguinho para brincar contigo.
Dá cinco minutos à americana e depois vai até lá.
- Está a fazer de mim uma pega. - Isso seria fácil.
Estou a ajudá-la a fazer bons amigos, o que é muito mais difícil.
É o meu homem. Adoro-o.
E não, não é meu marido.
Vi-a a sair do número sete.
Acha que me pode fazer um favor enorme?
Quer trocar comigo? Não se rale, a minha criada trata de tudo.
É que o número sete está melhor situado.
Aquela ponta da carruagem está mais próxima... dele.
Peço-lhe em nome do amor, do amor verdadeiro.
Claro, não há problema.
Obrigada. Ainda bem que é uma mulher vivida.
- Camareiro! - Mna. Van Aldin?
Entregue isto à minha criada.
Eu sei, o nome tem o impacto de uma explosão de granada.
Todos se interrogam se podem perguntar sobre a minha mãe...
- Não era minha intencão. - Se me lembro dela, ou não.
A verdade, que nunca digo à imprensa, é que não.
Não me lembro dela.
Fecho os olhos, penso nela e nada.
Apenas um grande vazio que sempre me acompanhou.
Dê-me fogo.
Un cassis, s'il vous plait. Merci.
- M. Poirot! - Madame.
Não sabia que também vinha neste comboio.
- Viaja com esta senhora? - Tenho essa honra, oui.
Nesse caso, estou no seu lugar.
Merci, madame.
Vêm-me à ideia a palavra "intrometida".
Sou o guardião de Mlle. Grey.
Gabo-lhe a sorte, não admira que a sua pele resplandeça.
Devia fazer correr o boato que é meu guarda-costas.
Os advogados disseram que não devia sequer sair de casa
sem antes redigir um testamento.
Desta vez, acho que têm razão.
É perverso da minha parte, mas após uma vida de serviço,
continuo a não gostar de fazer o que me mandam.
Irei redigi-lo, claro, assim que voltar a Inglaterra.
Mas aposto cinco contra um que não morro nos próximos dias.
Comparada com os outros passageiros, continuo a ser uma pobretanas.
Cinco contra um... É uma parada demasiado alta para mim.
Porquê? Qual é o problema?
Porque são números ímpares e eu prefiro os pares.
Os números ímpares fazem-me...
M. Poirot, ainda bem que está aqui comigo.
- Ouvi o nome Poirot? - Madame.
É tão excitante que quase não consigo respirar.
Diga-me, monsieur, reservou quarto num hotel?
Tem de cancelar a reserva, os hotéis franceses são pavorosos,
sobretudo os caros. Vai ficar connosco.
Vai já.
- A Sra. Kettering disse... - O Sr. Kettering ouviu.
E já teve o privilégio de ver o colo nu da sua esposa.
Podes sair.
É por isso que estás aqui, não é?
Por estranho que pareça, não.
Tive uma ideia.
Achei que livre do teu pai e de outras influências benignas,
podíamos ter hipótese de fazer as pazes.
Tu não tens emenda.
Mas depois vi que a influência mais benigna também vinha no comboio.
Tem cuidado, Ruthie, ele não é o que parece.
Mais um aspecto em que difere de ti.
La Roche é um jogador, é um manipulador de confianças.
Quero o divórcio.
Não queres, não, Ruthie.
Quero o divórcio, Derek, e isso assusta-te de morte.
Dá-te calafrios porque dizes "adeus" à vaca leiteira americana
e "olá" à bancarrota!
Nunca pensei em ti como uma vaca leiteira.
Um cavalo, talvez, no sentido da aposta...
Por isso o melhor é aproveitares enquanto há.
Por acaso...
... isso não chega.
És insuportável!
Mas nunca te menti, Ruthie. Nunca.
- Quem é? - Sou eu, Hercule Poirot.
A nossa mesa está pronta.
Sabe, mademoiselle,
o que a fotografia não mostra
é que o homem está mais feliz do que a criança.
Sabe que a filha que ele adora corresponde com todo o coração.
Este momento é imortal.
Era isso que eu pensava.
Mas depois o papá matou-se.
Quando esta foto foi tirada,
ele empregava quase 1000 trabalhadores.
Conhecia-os todos de nome.
Quando a Van Aldin Oil comprou a sua concessão,
ele só acedeu na condicão de manterem toda a mão-de-obra.
Uma semanas depois, despediram toda a gente.
"Como posso encará-los?", perguntou o meu pai.
"Traí a sua confianca."
Há pouco, quando a ouvi falar, senti muito a falta do meu pai.
Onde estamos?
Estamos sempre a parar.
Estamos nos arredores de Paris, na Ceinture.
Os subúrbios que devemos percorrer são tremendamente lentos.
Acho que vou adiar os talheres por hoje.
Sinto-me um pouco cansada. Não me leva a mal?
Claro que não.
Estou ao seu dispor, Mlle. Grey.
Très bien, Mna. Van Aldin.
O chef vai preparar uma ceia para tomar na sua cabina.
Às dez horas, madame?
Gare de Lyon Paris. 20h45.
Ajogar cartas? Corky, presta atenção.
Se não apareces para jantar, é tempo perdido...
Coelhinha, um homem precisa de tempo para uma jogatana.
Acho que não compreendes a gravidade da situação.
Compreendo perfeitamente... O que foi?
A Katherine está indisposta?
Que grande maçada. Por favor, não se levante.
Dê-lhe as boas noites da nossa parte.
Vou ficar por aqui.
A parada está muito elevada aqui para o Corker.
Mas não deixem que vos atrapalhe, continuem a jogar.
- O cavalheiro também está arrumado. - Dê as cartas.
Mas visto que as cartas continuam a ditar azar para o Sr. Kettering,
como pode ele pagar o que me deve?
A menos que encontre, rapidamente,
um acordo mais favorável.
Dê.
Mna. Van Aldin?
Não estava a dormir.
Marselha. 04h00.
Parem o comboio!
Nice. 07h00.
- Minha querida Lady Tamplin... - Não, acho que vou vomitar!
- O que se passa, Lady Tamplin? - Meu Deus, a Katherine...
- Que se passa com Mlle. Grey? - Ela... Meu Deus!
Não devia ter visto todo aquele sangue...
Mamã!
Lamento tê-lo feito esperar, não encontrava o pente...
Cabina número sete.
A Mna. Van Aldin, senhor.
Quem diria, mon ami?
Quem diria?
Diga-me o que vê, Inspector.
Uma garrafa de champanhe partida,
um espelho partido,
o cofre aberto, mas não arrombado...
O que estava encastoado neste colar desapareceu.
O Coração de Fogo.
A cara dela... está desfeita.
Foi de tal maneira espancada que não resta nada.
Morreu nas últimas... nove horas?
Eu saí do vagão-restaurante às dez horas.
Vi Mme. Kettering receber um tabuleiro do camareiro.
Às 04h00, ouvi vidros a partir
e vi um homem a fugir pelo corredor.
Renvoyez le garçon de cabine.
Acho que recebeu um homem.
A mulher tinha criadagem?
Uma criada, mas já não está cá.
Jóias desaparecidas, criada desaparecida.
Não, ela saiu em Paris, na Gare de Lyon.
Para deixar o caminho livre para o pinga-amor.
Café. O cérebro não funciona sem café.
"... para tratar do assunto a seu contento quando chegar a Nice.
"Melhores cumprimentos, Irmã Rosalia."
O problema do estrangeiro é estar cheio de forasteiros!
Lamento interromper a reza a Meca, mas procuro um chui.
Fala inglês?
Falo, M. Kettering.
Quem está aí debaixo?
Deus do Céu...
Ruth...
A minha querida Ruth...
- Mas que tragédia. - Conhecia a mulher?
Não. Quero dizer...
Por acaso, não.
Monsieur?
Mademoiselle.
Estamos a precisar de uma bebida forte.
- Apoiado. Vou buscar o carro. - Não, por favor.
A bebida vai ter de esperar.
O Inspector deseja falar com todos os passageiros.
Balelas! Ele que deseje o que quiser.
Somos cidadãos britânicos. Não há nada no nosso passaporte
que nos isente de falar com polícias estrangeiros?
Non.
Céus, que lástima.
- Saia da frente, raios! - Non, monsieur!
Ruth!
Mlle. Mason,
pode explicar-me as circunstâncias em que saiu do comboio em Paris?
É importante que fale livremente.
Estava a ajudar a senhora a vestir-se para o jantar
quando bateram à porta e ela pediu para esperarem,
mas a porta abriu-se e era o Sr. Kettering.
Eu saí dali, reservei a mesa para jantar
e, quando voltei, a porta estava trancada.
Ouvi a senhora a falar francês e pensei:
"Quem será?" O Sr. Kettering não fala francês.
Ela assomou à porta e disse:
"Mudança de planos, Mason. Apanha um táxi para o George V
"que depois mando um telegrama com instrucões."
Sabia que havia algo de errado e tentei ligar-lhe, mas não consegui.
Está tudo bem, Mason, fez os possíveis.
Obrigado, mademoiselle, por ora é tudo.
Acho que está a mentir.
- Ela estava lá. - O quê?
Vi a Mason no George, depois de se ir deitar.
Acho que não me viu, mas era mesmo ela.
Devia ter-lhe falado, mas não queria companhia.
Toujours aussi raffinée,
et douce une femme bien élevé...
Seja bem-vindo, M. Kettering.
Continue. Mas em inglês, por favor.
De que servem os subterfúgios? Somos todos homens vividos.
É verdade, estava no mesmo comboio que a minha amada,
mas por discrição, viajava em turística.
A convite dela, devia dirigir-me aos seus aposentos.
Rato de esgoto asqueroso!
Não há vergonha no amor.
A minha amada trocou de cabina para facilitar o nosso encontro.
Acha piada a essas coisas.
Permitam-me que interrompa o interrogatório.
Tenho aqui algo para si, La Roche.
Aqui está.
Seu animal!
Podia ter ficado com o olho negro!
Combinava com as suas unhas e o seu coracão!
Cavalheiros, querem que o Inspector vos ponha no cárcere?
Vêem como fala da minha mulher? Possui-la...
Teve-a em vida, não a terá na morte!
Como assim, "morte"?
No sentido em que a esfacelaram com um martelo.
Julguei que investigavam um roubo.
Era mesmo isso que julgava?
Bandalho, roubava o mamilo da sua mãe...
Como posso ter roubado algo se passei a noite a beber consigo?
É verdade? Estiveram sempre juntos?
Sim.
Estivemos a jogar cartas com um idiota chapado.
O Corky Tamplin.
Excepto durante cinco minutos, se é que a Mason não contou já,
em que bati à porta da Ruth e tivemos uma discussão.
Alors,
tem motivos para festejar. Mande vir o champanhe.
Que conversa é essa?
M. Van Aldin informou-me que a sua esposa não fez testamento.
Assim sendo, vai herdar dois milhões de libras.
É dinheiro que o pai lhe tinha legado.
A sua esposa morreu intestada, por isso o dinheiro é seu.
Je vous félicite.
Signora,
serei breve.
Só preciso de saber qual dos passageiros conhece pessoalmente.
Não conheço ninguém.
Não conhece M. Derek Kettering?
Não conheço ninguém.
Viajo sozinha e não travo conhecimentos.
O Conde de La Roche? M. Corky Tamplin?
Os homens acham que a persistência lhes conseguirá o que julgam querer.
Não os dignifica e não resulta.
Ruth Kettering? Mlle. Katherine Grey?
Passei a noite na cama.
Se quiser corroboração, interrogue o travesseiro.
Posso ir?
De momento, signora, somos todos livres.
Com licenca.
Pelo contrário, seria péssimo não ser interrogada, está na moda.
Mas não vejo motivo.
Não andámos pelo comboio a matar mulheres desconhecidas.
- Estávamos na cama. - Eu não.
Não, estavas a jogar cartas com os teus amiguinhos.
- Jogou a noite toda? - Exacto. Não apostei muito.
- E não saiu de lá? - Correcto.
Não, M. Corky, está incorrecto.
Em Marselha, quase me causou um ataque cardíaco,
ao correr pela minha janela quando o comboio ia partir.
É verdade, saí para esticar as pernas.
Quase perdia o comboio. Foi em Marselha?
- Foi, sim. - Pois.
Não confie muito nas minhas informacões.
A massa cinzenta não é o meu forte.
Todos sabem que o Corky não joga com o baralho todo.
Mas foi em Marselha que o crime foi cometido.
Meti o pé na argola...
Só meteu o pé na argola se o crime foi cometido por si,
e, disso, o Poirot não está - de momento -
disposto a acreditar.
Céus, Rosamund, que sítio magnífico!
É esplêndido na sua modéstia.
Somos muito felizes aqui.
Katherine, Monsieur, só há duas regras na Villa Marguerite:
devem sentir-se à vontade e nunca hão-de passar fome.
- Nem sede. - É muito gentil, monsieur.
Posso usar o telefone?
Falta-me interrogar uma pessoa.
Toca a despachar, Corks, o Sr. P. quer usar o telefone.
Merci.
M. Van Aldin, sabia que queria falar consigo, mas desapareceu.
Estava fora de mim, peço desculpa. O que quer saber?
- Veio até Nice de avião, de Paris. - Sim.
- Porquê? - Era uma surpresa.
Para quem?
Para a minha filha. Foi um impulso.
Apanhei um avião de Paris para Nice.
Pode interrogar o piloto!
Ou acha que alguém tão rico como eu podia ter subornado o piloto?
- Não é verdade? - Claro que sim!
Podia subornar o Presidente dos EUA
para dançar nu na escadaria da Casa Branca!
Não ia no comboio, Poirot, acredite ou não.
Querido Sr. Van Aldin, meu pobrezinho.
Insisto que passe a noite connosco.
Precisa de ver gente e de se distrair.
Está na Villa Marguerite, aqui tudo corre de feição.
Vai ver.
ROUBO DE JÓIAS DE LADY TAMPLIN NA VILLA MARGUERITE
Nota-se que estou a usar suspensórios?
- Sim. - Óptimo.
A festa só comeca daqui a meia hora...
És como um cachorrinho, não és?
Para baixo! Estou zangada contigo.
Porquê?
Esqueci-me de algo?
Estamos casados há três anos, isso é o quê, linóleo?
Baquelite?
- Onde está o meu presente? - No meu bolso.
Passa-o para cá!
Vem buscá-lo, preguiçosa!
Espero que tenhas aqui algo para além da tristeza do costume.
Amo-te, Rosie.
Aqui tem, Poirot.
É uma especialidade local, chamamos-lhe o "furacão".
Verá que tem um coice e peras.
Non, merci.
Merci.
Tenho de fazer circular o grogue antes que o beba sozinho.
Acuso-te de seres minha mulher
e exijo ser beijado!
O Corky é esperto.
A mamã achou que se esquecera do aniversário de casamento,
mas parece que ele lhe comprou um presente.
Só espero que não tenha gasto muito do dinheiro dela.
Mas se o dinheiro escasseia,
este reatar de relacões com Mlle. Grey vem a calhar.
Foi por isso que ela a convidou. Deve ser óbvio para a Katherine.
A mamã é incorrigível.
Não pode dar só uma festa, tem de causar sensacão.
É o ar de ruína que o torna tão atraente.
E ele pode ser um assassino, o que é motivo de preocupação.
Talvez seja esse o chamariz, não sei.
Deus do Céu, ela também o convidou.
Mamã...
Não deixa que um homicídio cruel estrague o seu divertimento.
- Lady Tamplin não mudou nada. - Vejo que se conhecem.
Montou aqui um hospital durante a guerra
e cuidou de mim quando fiquei com esta recordacão da Flandres.
Ainda bem que a apanhei a sós, Mna. Grey.
Queria dizer-lhe...
Não faco ideia do que queria dizer...
Uma oferta dos meus préstimos mal amanhada, creio.
- É muito gentil da sua parte. - É escusado, eu sei que é capaz...
A sério, agradeço os seus cuidados depois desta tragédia.
Fico-lhe grata.
Sinto muito, Major! Agora é que a fiz bonita.
Eu disse ao Sr. V. que não sei mexer em pratas...
Está tudo bem, Mason.
Fez-nos um favor, ao deitar esta mistela ao chão.
Não tem importância.
Cuide do Sr. Van Aldin por mim, isso é que interessa.
Veja se ele precisa de algo.
Reparou, Major, que Lady Tamplin convidou o assassino?
É uma anfitriã conscienciosa.
La Roche não é o assassino.
Como é que...?
Ordem e método. São essas as armas de Poirot.
Eu devia...
Et enfin, ça commence... Dobram os sinos, mas por quem?
Boa noite, Mirelle.
Como te atreves a esconder isso de mim?
De mim!
Perdoe-me, Irmã Rosalia, sei que disse às sete horas...
- Não tem importância. - Alguém ficou com o meu táxi.
Sim, o seu representante. Ele avisou-nos do seu atraso.
O meu representante?
Já esteve lá dentro?
Antes de si? Não, seria uma descortesia.
- Venha conhecer a minha esposa. - Merci.
A Dolores Kay...
Nem imagina como era bela e elegante.
Nunca foi uma mulher feliz.
Quando a Ruth nasceu, tentou levá-la para a Argentina dentro de uma mala.
Quase matou a bebé.
Mandou-a para aqui?
A Irmã Rosalia prometeu que se a Ruth descobrisse que lhe mentira
ou se tentasse contactar a Dolores, que me telefonaria.
Foi por isso que veio a Nice.
A sua filha descobrira que a mãe estava viva,
e queria dissuadi-la de vir.
Dissuadi-la, Poirot, não matá-la a sangue frio.
Allez, Jeanne, viens.
Não usamos tesouras, pois não?
Por favor, Irmã Dolores. É assim mesmo.
Obrigada.
Achou que a tinha internado aqui?
A Dolores é uma freira. Não é infeliz aqui dentro.
Ela visitou-me.
Quem, madame?
A Ruth.
Um sonho.
Passa o dia a sonhar.
Trouxe-me flores.
As flores, madame, não foram um sonho.
O que temos em mãos é um cadáver esfacelado.
Muito bem, e se ela simulou?
A filha simulou a morte para castigar o papá,
ou para fugir ao marido.
Não sei, as duas coisas.
Nesse caso, seria ela a assassina.
Mademoiselle...
M. Poirot, sinto muito. Não vou presa, pois não?
Claro que não, mademoiselle.
A Mason acha que se lembrou de algo.
Não acho, lembrei mesmo.
Querida Mlle. Mason, o que acha que se lembra?
Vi quem estava com a senhora.
É muito importante, mademoiselle, tem a certeza?
Sim.
Era mesmo ele que estava na cabina.
Era o Sr. Kettering.
Aí tem! Encontre o pulha e prenda-o!
M. Van Aldin, um momento.
Não, Poirot, estou farto dos seus momentos!
Há uma testemunha que viu o Kettering na cabina da minha filha.
Quero aquele sacana preso!
Tem um cigarro, Poirot?
- Posso levar uns cravas? - Cravas?
Para mais tarde.
Sempre que estou consigo, aprendo algo de útil.
Vamos lá, então.
Você pode ter tempo nas mãos, mas eu tenho uma agenda preenchida.
Foi à cabina da sua esposa.
Sim, meu velho, já lhe tinha dito isso.
Roubar o Coração de Fogo.
Não, mas você é persistente, por isso continue.
O cofre não foi arrombado. Quem conhecia a combinação?
Eu não.
Mas achava que podia arrancar o código da sua mulher.
Mas falhou.
Regressou bêbedo e desesperado para saldar a dívida com o La Roche.
Foi então que obrigou a sua esposa a abrir o cofre.
E porque a mataria?
Parece que o meu móbil chegou a um beco sem saída.
Terminado o roubo,
espancou a sua mulher por repelir os seus avancos sexuais.
Se acredita naquilo, não posso falar consigo.
Não, pode falar comigo.
Por estranho que pareça, não está totalmente errado.
Mas foi o La Roche quem planeou roubar o Coração.
O obstáculo surgiu quando a Ruth apareceu na estação com aquele cofre.
Ele não pensara nisso e teve de voltar à estaca zero.
Felizmente, eu estava por perto, por isso fez um acordo comigo.
A anulacão da dívida em troca da combinacão.
Como podia deixar de aceitar?
Fácil, não sabia o código. Mandei-o dar uma volta.
Contudo, quando se adquire o hábito de contar cartas,
encontramos padrões em tudo.
Inculcam-se no cérebro, quer queiramos, quer não.
E chegou uma altura nessa noite
em que o padrão era tudo o que me restava.
Um quatro, um seis, um nove, um às e um sete.
Rebentou e bem, meu velho, onde estava com a cabeca?
La Roche conhecia a combinacão. O que correu mal?
Não encontrou a minha mulher nos preparos eróticos que esperava.
Fiquei... estático.
Mas ele recompôs-se rapidamente.
Disse-me que a situação nos comprometia aos dois.
Que devíamos concordar em não sair daquela cabina.
Por isso, segundo o La Roche, ele não é quem procura.
É pena.
Pagava bom dinheiro para o ver na forca.
Deixado ao abandono na cabina de Mme. Kettering.
Permite que me sente, signora? Queria contar-lhe uma história.
- Detesto ficcão. - Mas esta história é verídica.
É sobre M. Rufus Van Aldin.
Um homem autoritário,
acostumado a ter o que quer, quando quer.
Mas não consegue assegurar o divórcio da filha, Ruth,
sem provas do adultério do genro, M. Derek Kettering.
Fica a saber que o genro vai juntar-se à filha no Comboio Azul...
Não conheço essas pessoas.
E toma uma atitude espantosa.
Envia a sua amante para o comboio
para que esta se ofereça a M. Kettering.
Dê-me fogo.
Mas o plano falha.
M. Kettering mostra-se imune aos seus avancos
porque guarda um segredo que ninguém conhece.
- Ama a sua mulher. - C'est ca!
Porque entrou na cabina de Mme. Kettering?
Foi uma fraqueza. Queria ver as coisas dela.
Foi lá que encontrou uma carta referente à mulher de M. Van Aldin.
Quando a leu ao jantar, ficou naturalmente perturbada.
Mas resolveu ver a mulher.
Fiquei curiosa em conhecer o meu destino...
... caso casasse com o Rufus.
Ela convenceu-se que era filha dela.
Para além de louca, é daltónica.
Mas pareceu-me cruel desenganá-la.
Já sofreu o suficiente na sua vida.
Foi muito amável.
Passei grande parte da minha vida a ser amável.
Sobretudo com homens da sua idade.
E veja só o resultado.
Prostituo-me de borla.
A vida...
... é sobrevalorizada, creio eu.
- Isto é giro. - Lavar os dentes?
Não, ter-te aqui. Tens de voltar quando este disparate acabar.
A Polícia, a mamã a querer passar por tua melhor amiga
para te esmifrar umas libras...
- Lenox! - É minha mãe e adoro-a,
posso salientar o óbvio.
Mas devias voltar quando tudo estiver mais calmo.
E traz o teu admirador.
O Major Knighton. Ora...
É um homem perfeitamente normal, mas apareces tu e fica um carneiro.
- Deves ter reparado. - Lenox...
O que foi?
Está um calor de ananases.
Assim está melhor.
Socorro!
Não!
O que foi?
Tens jeito para dar, mas para levar, está quieto!
- Ainda por cima de duas miúdas! - Mlle. Grey, está tudo bem.
Sente-se, está em segurança.
Foi emocionante.
Sinto muito.
Eu estou bem, não é preciso...
Não preciso de ficar na cama, eu estou bem.
Entre.
Seis torrões de acúcar.
É abominável, certamente, mas faz bem...
Obrigada.
E...
São lindas.
Desculpe, mas imagina porque atacaram a Mna. Grey?
Não há nada que a ligue à Sra. Kettering, pois não?
Há a possibilidade aterradora
de que o alvo não fosse Mme. Kettering.
O alvo era eu?
Meu Deus...
Se ele não sabia que eu e a Ruth havíamos trocado de cabinas...
- É uma mera suposição. - Não faz mal.
Lembrei-me de uma coisa. Corrija-me se estiver errada.
Presumimos que o assassino saiu do comboio connosco, em Nice.
Não poderia ter desaparecido antes de chegarmos lá?
Não sei, saído do comboio algures no escuro?
Mlle. Grey, dê-me licença.
Major Knighton, au revoir.
Tornei-me muito cioso.
Mlle. Grey pode explicar-lhe.
Com licenca.
Não compreendi Paris, mas porque Paris nunca existiu!
Na ocultacão de um crime há um fenómeno muito curioso,
quando um facto sustenta outro, mas nenhum dos dois é um facto.
S'il vous plait. Merci.
Deve ir de imediato à Villa Marguerite.
C'est très urgent!
O roubo do Coração de Fogo,
o homicídio de Mme. Ruth Kettering,
a tentativa de homicídio de Mlle. Katherine Grey.
Tudo isto é fruto de uma mente admirável.
De alguém que se move entre nós.
Signora Malessi.
A senhora tem 40 anos.
É normal que deseje formalizar a sua relacão com M. Rufus Van Aldin.
Ainda lhe podia dar um herdeiro.
- Ouça cá, caramba... - S'il vous plait!
Este mauvais moment só será prolongado se houver interrupções.
Aconselho em contrário.
Mas ele não parece convencido. E porquê?
Já tem uma herdeira, a sua filha,
a qual adora de coração.
Podemos concordar que motivos não me faltam.
Nem oportunidades.
Admitiu ter entrado na cabina de Mme. Ruth Kettering
e vasculhado as suas coisas.
Tinha o desejo e a paixão necessários para cometer esta atrocidade,
et ca c'est la vérité.
Contudo, não fui eu.
Já acabou com a senhora?
Quer meter-se com alguém do seu tamanho?
D'accord. A conduta da sua filha humilhava-o.
O seu casamento catastrófico, a relacão ridícula com La Roche...
Teria sido muito simples entrar no comboio em Paris,
aplicar o castigo à sua filha,
de modo a que as duas mulheres da sua vida que o haviam desiludido,
a sua esposa e a sua filha,
não se voltassem a encontrar.
E roubar o Coração de Fogo,
- pois você é a única pessoa para quem ele não significa nada -
e deitá-lo janela fora para disfarçar o seu crime
que era mais bárbaro do que o mero roubo.
Deixe-se de rodeios e diga quem é o assassino.
Por amor de Deus, todos sabemos que fui eu.
Como é que me atacou? Estava preso.
Sabemos bem que não foi você,
por isso não queira dar nas vistas e deixe M. Poirot acabar.
É a minha vez.
Perdoe-me, Mlle. Grey.
Mas contou a Poirot a história trágica da sua infância
e do homem cujo império causou a morte do seu pai,
M. Rufus Van Aldin.
Mas ele nunca pode conhecer a agonia da perda que sofreu
porque não tem pai, mas tem uma filha.
Chega, monsieur. Apreciamos a natureza democrática do exercício,
todos somos suspeitos,
mas a Mna. Grey não se atacou a si própria, por isso desista.
O galante Major Knighton, cuja lealdade não tem limites.
Não é verdade, monsieur.
Não tenho por hábito matar os rebentos dos meus patrões,
seja às ordens de quem for.
Tendo em conta que os suspeitos mais improváveis são sempre culpados,
a sua cotacão está elevada. - Ele estava no hotel, em Paris.
Com certeza.
Até a memória de Poirot precisa de ser avivada.
Lady Tamplin,
a nossa perfeita anfitriã.
É pena ter problemas financeiros.
Como se atreve!
É possível que tenha matado a mulher errada?
Que conversa é essa?
Por certo, o alvo era Mlle. Katherine Grey.
Se morresse sem voltar a Inglaterra para redigir o testamento,
seria você a legítima herdeira dos seus bens.
Balelas. E uma ousadia, se me permite o acrescento.
E Mlle. Lenox,
instruída pela mãe para travar amizade com Mlle. Grey.
- Você também... - Estamos falidos.
Mas viajam em primeira classe no Comboio Azul.
A conta está na minha secretária.
Não posso pagá-la, estou na penúria.
Mas tencionava pedir-lhe um chequezinho,
e não matá-la pela herança.
Isto vem estragar a nossa relação?
Não, de todo.
Ainda bem. É muito divertida.
Não quero que pense que não pode voltar.
Ca suffit!
Por favor, não...
M. Corky.
Importa-se de contar a Poirot
como é que isto foi parar às suas mãos?
Saí do comboio para apanhar ar fresco.
la a entrar de novo quando vi isso nos carris,
a reluzir.
Se o comboio começasse a andar, seria feito em pedacinhos,
por isso apanhei-o.
- E deste-mo de presente. - Achei-o encantador.
Pensei que ias gostar. E gostaste mesmo.
Mas até tu, na tua inocência,
deves ter pensado o que fazia ali.
Não? Não estranhaste?
Amo-te, Corky, mas não tens emenda.
É falso.
Conheco uma imitacão à distância. Esse não é o Coração de Fogo.
- É uma cópia. - Justement.
Uma réplica.
Enfin, Monsieur Le Comte.
O jogador.
Queria aliviar Mme. Kettering da sua jóia, non?
Faria a troca e quando dessem por isso já você estaria longe.
Devo protestar...
É um direito que lhe assiste,
mas é melhor que Poirot o denuncie como ladrão e charlatão
do que como assassino.
Não fale, deixe Poirot contar! É mais simples.
Tendo obtido a combinacão do cofre de M. Kettering,
dirigiu-se à cabina da sua mulher com uma garrafa de champanhe.
Fugiu da cabina e combinou o álibi com M. Kettering,
parando apenas para se livrar da réplica incriminatória.
Contudo, o verdadeiro Coração de Fogo havia desaparecido.
O que aconteceu então na cabina?
Vamos deter-nos nos elementos deste caso que não são humanos.
Não os podemos ignorar.
O espelho partido, por exemplo, estava por baixo do tabuleiro.
O tabuleiro com o jantar deve ter entrado na cabina depois do crime.
Mas quem é que o pediu?
Não foi Ruth Kettering,
mas alguém que se passou por ela,
atrás de quem a Ruth jazia morta e esfacelada.
Movem-se à nossa volta e julgamos que os conhecemos,
mas não sabemos de nada.
Meu Deus!
Maldicão! Não admito ser maltratada!
Hercule Poirot
fica espantado com a força e audácia desta ladra e assassina.
De todos os criminosos que encontrei, esta mulher vale por dois homens.
Mas desconhecia o carácter literal desta afirmacão.
Porque esta assassina não é uma, mas duas personnes.
Agem em conluio, partilhando a mesma paixão e enfermidade.
Falo obviamente de Ada Mason,
mas também do seu amante.
Este homem julga que escapa às garras de Poirot,
mas não é verdade.
Ele cometeu um erro
do qual emanou uma miríade de outros erros.
Apaixonou-se. Algo inadmissível para a sua parceira.
Porque, não raras vezes, o ciúme...
... abre as portas do homicídio.
Comecou a desvendar-se o caso do Coração de Fogo.
Poirot descobriu um recorte de jornal
que falava de um roubo de jóias ocorrido pouco depois da guerra.
Doeu, Major Knighton? E porquê?
Porque depois de deixar o hospital de Villa Marguerite em 1918
levando as jóias de Lady Tamplin - foi o seu primeiro roubo -
a sua perna estava totalmente sarada.
Mas não disse nada a ninguém. E porquê?
Porque então, como agora, gostava da pena e confiança alheias.
Usa o seu charme para se sentar à direita de M. Rufus Van Aldin,
contrata a sua parceira como criada da filha dele
et voilà, o alvo está cercado.
Quando o comboio abranda ao contornar Paris, você apanha-o.
A Mason abriu-lhe a porta da cabina.
- Quem é? - Sou eu, minha senhora.
Vou já.
Sabia a combinação, podia ter roubado as jóias quando quisesse,
mas o que vocês queriam era a selvajaria do homicídio.
Isso excitava-vos!
Mesmo com a vítima morta, a violência não terminou.
Você, Knighton, destruiu a cara da pobre mulher
para lançar a dúvida sobre a sua identidade.
E depois, algures na escuridão,
você abandonou o comboio, levando o Coração de Fogo no bolso.
Quando o comboio se aproximou da Gare de Lyon,
o camareiro bateu e alguém abriu a porta.
Mme. Kettering jantaria? Não, preferia um tabuleiro.
E para a criada? Nada. Sairia na próxima estação.
O seu disfarce, Ada Mason, era excelente.
E mesmo Poirot, até comparar o cabelo da vítima com o da peruca,
até mesmo Poirot caiu no logro.
Porque apesar de garantir que a via na Gare de Lyon,
você não saiu do comboio, mas voltou a entrar.
Só saiu em Marselha.
Ficou para receber o tabuleiro disfarçada da sua patroa.
Mas já havia um bom distanciamento do lugar e altura do crime.
Podia deixar o cadáver para ser descoberto.
Factos.
Na noite em questão, Ada Mason fica no George V.
Quem o confirma? O Major Knighton.
Mas nenhum de vocês esteve lá.
Porque estavam aqui.
No Comboio Azul, a matar Mme. Ruth Kettering!
Não foi assim?
M. Poirot...
... ele tem algo na minha garganta.
Uma lâmina, creio.
- Vamos embora daqui. - Deixem-nos ir.
Por favor, não deixe que ele me mate!
Não se aproximem!
Perdoas-me?
O quê?
Foge!
Mata-a!
Estou num aperto, Katherine.
- Mas já passei por pior. - Knighton!
Knighton! Knighton!
Largue-a.
Ser o maior ladrão de jóias de que há memória,
isso é aceitável,
mas não se reduza à condicão de um mero louco.
Mais fino que o diamante, Katherine,
mais vermelho que o sangue.
- M. Poirot. - Mlle. Grey.
Vai deixar a Riviera?
- Acho que está na altura. - E quando parte?
O comboio sai esta tarde.
Immédiatement, Poirot vai arrumar os seus pertences e juntar-se a si.
Na verdade, não tenciono voltar já para Londres.
É estranho, depois do que aconteceu, mas descobri que gosto de viajar,
por isso vou prosseguir viagem. - Com certeza.
Vou até Viena; vou apanhar o Expresso do Oriente.
Estou muito entusiasmada, mas presumo que já o conheça bem.
Nunca andei, mas devia.
Foi muito gentil comigo, monsieur.
É um homem encantador.
Um guardião de primeira água.